An examination of the apparent contradictions in the four versions of Peter’s denials of Jesus during his trials before the Sanhedrin.

Introduction
As I have discussed in other blog posts, historians often use criteria of authenticity to determine whether or not the events described in the Gospels are likely to have happened. One of these is the criterion of embarrassment, which means the Gospel writers were unlikely to make something up if it was embarrassing to the early church.
The Gospel accounts that Peter, the leader of the early church, denied ever knowing Jesus would have been embarrassing, especially when Jesus warned that if anyone denied Him, He would deny knowing them (Matthew 10:33, Luke 12:9), so the Gospel writers were unlikely to have made it up.
Furthermoe, the earliest account of the origin of Mark’s Gospel says that Peter was the source. In Ecclesiastical History, Eusebius of Caesarea (260-339 AD) said that Papias of Hierapolis (60-130 AD) wrote in The Sayings of the Lord that Mark was Peter’s interpreter and he wrote down what Peter had said in his Gospel (Eusebius, Ecclesiastical History 3:39 (The History of the Church, translated by G. A. Williamson, Penguin Classics, London, 1989, pp. 103-104). This means Peter told Mark he had denied Jesus, which is not the sort of thing he would have made up.
Another criterion is the criterion of multiple attestations which means the more historical sources mention an event, the more likely it is to have happened. All four Gospels agree that during Jesus’ trial at Caiaphas’ house at night and Peter denied knowing Jesus three times. However, they disagree about who confronted Paul, what they asked Him and how many times the rooster crowed.
On the one hand, we could argue that these differences are a good thing, because they show the Gospel writers were not copying each other. They are independent accounts of the same events, which further suggests Peter’s denials were historical.
Historians are not generally bothered by minor contradictions. They just assume someone made a mistake in the details, but the event which they described still happened. However, contradictions pose a problem for Christians who consider the Bible to be inspired by God (2 Timothy 3:16), so they should not expect mistakes.
I am going to argue that these differences are not as big a deal as some critics suggest. Two or more people can describe the same event differently, but they can all be true.
Matthew and Mark place Peter’s denials after Jesus’ appearance before Caiaphas and the Sanhedrin (Matthew 26:57-75, Mark 14:53). Luke places Peters denials before the Sanhedrin trial (Luke 22:54-71). John places Peter’s first denial before the Sanhedrin trial and the other two denials after it (John18:15-27). One would have to be really pedantic to think this is a contradiction. Clearly, both events were happening at the same time.
Peter’s first denial
Because Mark was probably written first, and Matthew and Luke were familiar with it when they wrote their Gospels, Mark will come first.
“And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came, and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were with the Nazarene, Jesus,” But he denied it, saying, “I neither know or understand what you mean.” And he went out into the gateway and the rooster crowed.”” (Mark 14:66-68, ESV)
“Now Peter was sitting outside on the courtyard. And a servant girl came up to him and said, “You also were with Jesus the Galilean.” But he denied it before them all saying, “I do not know what you mean.”” (Matthew 26:69-70, ESV)
“Then they seized him and led him away to the high priest’s house, and Peter was following at a distance. And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them. Then a servant girl seeing him as they sat in the light and looking closely at him said, ‘This man was also with him.” But he denied it, saying, “Woman, I do not know him.”” (Luke 22:54-57, ESV)
“Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Since that disciple was known to the high priest, he entered with Jesus to the court of the high priest, but Peter stood outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the servant girl who kept watch at the door, and brought Peter in. The servant girl at the door said to Peter, “You also are not one of the man’s disciples, are you?” He said, “I am not.”” (John 18:15-17, ESV)
Peter’s denials were somewhat absurd. It was the middle of the night in someone’s house. If Peter was not connected to Jesus, what was he doing there?
All four Gospels agree that a servant girl was the first to accuse Peter. She was probably not part of the nighttime raid to arrest Jesus. Eckhard Schnabel suggests she may have seen Peter with Jesus in the Temple during the previous week. (Eckhard Schnabel, Jesus in Jerusalem, The Last Days, Eerdmans, Michigan, 2018, p. 241)
However, the Gospels disagree on what exactly she said and whether it was a question or a statement;
“You were also with the Nazarene, Jesus” (Mark 14:67, ESV)
“You were also with Jesus the Galilean.” (Matthew 26:69, ESV)
“This man was also with him.” (Luke 22:56, ESV)
“You also are not one of this man’s disciples, are you?” (John 18:17, ESV)
All the accusations basically say the same thing, but the words are different. There are no quotation marks in the Koine Greek in which the New Testament was written. What we read in quotation marks in our modern English translations (including Red Letter Bibles “with the words of Jesus in red”) is not necessarily exactly what was said. In New Testament studies, there is a debate over ipissima verba (the very words) versus ipissima vox (the very voice). When someone in the New Testament, usually Jesus, speaks, does the text contain their very words (ipissima verba) or their very voice (ipissima vox), the meaning or a paraphrase of what they said, but not necessarily the exact words? When a conversation in Aramaic is translated into Greek by four different people, and then into English by modern translators, we should not be bothered if it does not come out exactly the same, as long as it means the same thing.
John goes into more detail about Peter’s first denial. He says “another disciple”, who is assumed to have been John himself, was able to get them inside because he was known to the high priest (John 18:16). (One theory is that because John’s family were fishermen, they sold fish to the high priest’s family.) Once inside, John could have been an eyewitness to Jesus’ trials. John says there were two trials at Caiaphas’ house. One was before Annas, Caiaphas’ father-in-law (John 18:19-23) and the other main trial was before Caiaphas (John 18:24).
John apparently places Peter’s denial during Jesus’ trial before Annas, rather than before Caiaphas and the Sanhedrin. This is not a contradiction. John just went into more detail, presumably because he was there. Just because one writer went into more details or another omits some details does not mean they are contradicting each other. An omission is not a contradiction.
The Synoptic Gospels say that Peter was sitting by the fire in the courtyard (Mark 14:54, Matthew 26:69, Luke 22:36). John says Peter was standing (John 18:18). This is not necessarily a contradiction since the word for “standing” or “having stood” (hestos) can also mean to remain in the same place, rather than literally “stand”. (Michael Licona, Why are There Differences in the Gospels?, Oxford University Press, New York, 2017, p. 157)
Peter’s second denial
“And the servant girl saw him began again to say to the bystanders, “This man is one of them.” But again he denied it.” (Mark 14:69-70a, ESV)
“And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and said to the bystanders, “This man was with Jesus of Nazareth.” And again he denied it with an oath: “I do not know the man.”” (Matthew 26:71-72, ESV)
“And a little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.” (Luke 22:58, ESV)
“Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, “You also are not one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.”” (John 18:25, ESV)
The big problem about Peter’s second denial is who made the accusation. Mark says it was the same servant girl. Matthew says it was another servant girl. Luke says it was “someone” (masculine in Greek). John says it was “they,” sounding like more than one person accused him.
John arguably gives the clearest picture of what happened. Several people were accusing Peter. The first servant girl started it off and told the others he had been with Jesus. The other servant girl also told them. Their accusations were directed towards the others present, not at Peter. Then, the others, including “someone”, asked Peter directly and he denied it again.
Matthew and Mark said that Peter went to the entrance, while John said he was standing by the fire when the second denial occurred. In 1973-74 archaeologists excavated the remains of a house on the eastern slope of the Upper City of Jerusalem. Some believe this was Caiaphas’ house where Jesus’ trials and Peter’s denials took place. The courtyard where Paul would have denied Jesus was 8 by 8 metres. (Nahman Avigad, Discovering Jerusalem, Thomas Neville, Nashville, 1980, p. 98) If the fire was in the middle of the courtyard, the entrance to the courtyard where Peter was standing would have been about four metres away. He could have been still warming himself from the fire at the entrance.

Peter’s third denial
“After a little while the bystanders again said to Peter, “certainly, you are one of them, for you are a Galilean.” But he began to invoke a curse on himself and to swear, “I do not know this man of whom you speak.” And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times. And he broke down and wept.” (Mark 14: 70b-72, ESV)
“After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you too are one of them, for your accent betrays you.” Then he began a curse on himself and to sear, “I do not know the man.” And immediately the rooster crowed. And Peter remembered the saying of Jesus, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went out and wept bitterly.” (Matthew 26:73-75, ESV)
“And after an interval of about an hour still another insisted, saying, “Certainly this man was also with him, for he too is a Galilean.” But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the saying of the Lord, how he had said to him, “Before the rooster crows today, you will deny me three times.” And he went out and wept bitterly.” (Luke 22:59-62, ESV)
“One of the servants of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Did I not see you in the garden with him?” Peter again denied it and at once a rooster crowed.” (John 18:26-27, ESV)
All four Gospels agree that the third denial took place later than the others. Luke records that after the third denial, Jesus turned and looked at Peter (Luke 22:61), which suggests that Jesus was being taken away after the trial had ended.
Mark, Matthew and Luke say that Peter’s accusers recognized he was from Galilee by his accent. Apparently, there was a distinctive Galilean accent.
Mark and Matthew say the ‘bystanders” (plural) confronted Peter. Luke says it was one man who also mentioned his accent, like the other bystanders. John says it was a relative of the servant whose ear Peter had cut off and was presumably with them in the Garden of Gethsemane. Again, it probably means that more than one person accused Peter. At least one man recognized Peter’s Galilean accent and accused him. The others joined in. another accused him of attacking his relative.
In Mark, Jesus predicted that Peter would deny Him before the rooster crowed twice (Mark 14:30) and the rooster did crow twice (Mark 15: 68, 72). In the other Gospels, the rooster crows before Peter denied Jesus the third time, but no other crowing is mentioned (Matthew 26:34, Luke 22:34, John 13:38).
As already mentioned, Mark was written first and was probably Peter’s own account, so it would be the most accurate and the rooster did crow twice. Matthew and Luke used Mark as a source, so they presumably had a copy mentioning the rooster crowing twice right in front of them, but they chose to omit it. Michael Licona suggests, “It could just be that “twice” is original and both Matthew and Luke have simplified with a single cock’s crow.” (Why are There Differences in the Gospels, p. 159)
Conclusion
The differences in the Gospels’ accounts of Peter’s denials show that they are independent accounts of the same event. They are not copying each other. Peter’s denials are historically credible. People can describe the same event differently, but their accounts can still be true. The differences in the Gospels are not significant enough to be irreconcilable contradictions.




